Rassl81
Ich hatte etwas ähnliches mal gelöst, und zwar, dass das Menü links bleibt, wenn man in der Tabelle nach rechts scrollt. Das funktioniert mit einem Trick so:
Im Debug-Modus des Browsers das html-Element <div role="main" class="mainpanel-content"> den Style "overflow-x: scroll;" hinzufügen.
Voila!
Vielleicht ist das ein Ansatz, um auch Deinen Fall (Menü bleibt oben, wenn man nach unten scrollt) lösen. Aber das ist nicht ganz so trivial, weil da dann eine links/rechts-Positionierung mit einem dazu orthogonalen hoch/runter-Scrollen kombiniert wird. Wie auch immer: CSS-Hacking könnte ein Ansatz sein ... den man leider jedes Mal neu eingeben muss, wenn man die Seite besucht.
Nachtrag (habe gerade Kreativ-Lust): Für deinen Fall könnte eine Lösung so aussehen:
<div role="navigation" class="mainpanel-menue" style="position: fixed;">
<div role="main" class="mainpanel-content" style="margin-left: 300px;">
Und noch etwas schöner so:
<div role="navigation" class="mainpanel-menue" style="position: fixed; overflow-y: scroll;">
<div class="navigation" style="max-height: 80vh;">
<div role="main" class="mainpanel-content" style="margin-left: 300px; z-index: -1;">